1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:00:17,710 --> 00:00:21,320
[αρχές της δεκαετίας του 1970, Χονγκ Κονγκ]

3
00:00:33,590 --> 00:00:34,390
Φύγε!

4
00:00:36,230 --> 00:00:37,480
Αφεντικό Ντάομπα.

5
00:00:38,760 --> 00:00:41,840
-Τσιγάρα, τσιγάρα.
-Αφεντικό Ντάομπα.

6
00:00:42,980 --> 00:00:43,770
Αφεντικό Ντάομπα.

7
00:00:45,680 --> 00:00:47,670
Πώς τολμάς να εξαπατήσεις στο καζίνο του Boss Daoba;

8
00:00:47,770 --> 00:00:50,390
-Αφεντικό Ντάομπα, αφεντικό Ντάομπα, δώσε μου μια ευκαιρία.
-Δεν ξέρεις τους κανόνες;

9
00:00:50,480 --> 00:00:51,770
Δώσε μου μια ευκαιρία! Αφεντικό Daoba!

10
00:00:51,850 --> 00:00:52,730
Δεν θα το ξανακάνω.

11
00:00:52,810 --> 00:00:54,020
Δώστε του μια ευκαιρία.

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,700
Τι λέτε;

13
00:01:02,980 --> 00:01:05,099
Μιλάς τόσο πολύ, δεν χρειάζεται να δουλέψεις;

14
00:01:05,180 --> 00:01:05,730
Ε;

15
00:01:05,930 --> 00:01:12,270
[Ευπορική επιχείρηση]

16
00:01:07,180 --> 00:01:07,600
Φύγε!

17
00:01:10,180 --> 00:01:13,230
Συνέχισε τον τζόγο σου! Προχωρώ! Προχωρώ!

18
00:01:16,060 --> 00:01:17,600
Σερ Τσεν.

19
00:01:22,930 --> 00:01:26,430
Ντάομπα, πούλησες τόσα ναρκωτικά και σκότωσες τόσους ανθρώπους.

20
00:01:27,770 --> 00:01:29,350
Θα σε προσέχω.

21
00:01:29,980 --> 00:01:32,310
Δεν θέλεις μόνο χρήματα; Έχω λεφτά.

22
00:01:32,390 --> 00:01:35,090
Ορίστε, θα σας δώσω όσο θέλετε.

23
00:01:35,180 --> 00:01:37,770
Είναι καλό για σένα, καλό για μένα, καλό για όλους.

24
00:01:38,479 --> 00:01:41,680
Είμαι αστυνομικός. Δεν χρειάζομαι τα βρώμικα λεφτά σου.

25
00:01:52,270 --> 00:01:56,640
Πάρε τα χρήματα για να γίνεις αστυνομικός,

26
00:01:57,050 --> 00:02:02,180
αλλιώς θα είσαι νεκρός αστυνομικός.

27
00:02:06,470 --> 00:02:08,520
Χρηματοδότησα όλους τους αστυνομικούς εδώ,

28
00:02:09,960 --> 00:02:13,390
οπότε αν δεν πάρεις χρήματα, απλά θα σταθείς εμπόδιο στο δρόμο μου;

29
00:02:13,960 --> 00:02:16,730
Αν μπεις στο δρόμο μου σήμερα, θα σε σκοτώσω.

30
00:02:16,810 --> 00:02:19,060
Προσέξτε τι λέω, ούτε ο Θεός μπορεί να με σταματήσει.

31
00:02:19,180 --> 00:02:20,730
Αχ!

32
00:02:29,730 --> 00:02:32,520
Αχ!

33
00:02:32,600 --> 00:02:34,720
Η δολοφονία αστυνομικών είναι κακούργημα.

34
00:02:34,810 --> 00:02:38,390
Δεν θα είσαι ο πρώτος αστυνομικός που θα σκοτωθεί.

35
00:02:38,480 --> 00:02:41,390
Αχ!

36
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
Κάποτε ήμουν χασάπης.

37
00:02:44,640 --> 00:02:48,640
Δεν υπάρχει διαφορά

38
00:02:51,310 --> 00:02:52,810
μεταξύ δολοφονίας μπάτσων και σφαγής γουρουνιών.

39
00:03:01,180 --> 00:03:02,390
Αφεντικό Ντάομπα

40
00:03:14,980 --> 00:03:19,270
Αυτό πρέπει να κάνεις ως πόρνη.

41
00:03:26,760 --> 00:03:31,430
Σκέψου το όσο είμαι σε καλή διάθεση.

42
00:04:05,680 --> 00:04:10,060
Θέλετε να είναι διεγερτικό ή απαλό;

43
00:04:10,140 --> 00:04:13,730
Ενθαρρυντικός τρόπος, φυσικά.

44
00:04:36,680 --> 00:04:37,520
Αχ!

45
00:05:08,930 --> 00:05:10,020
Κόψτε το σχοινί με το μαχαίρι και τρέξτε.

46
00:05:17,880 --> 00:05:18,730
Σκότωσε την.

47
00:05:19,300 --> 00:05:19,940
Τελείωσε την.

48
00:05:39,060 --> 00:05:41,140
Κάποιος σκοτώθηκε, βοήθεια!

49
00:06:08,850 --> 00:06:12,100
Στοιχηματίζω ότι δεν μπορείς να φύγεις από εδώ.

50
00:08:07,930 --> 00:08:09,230
Δεν είσαι σκληρός;

51
00:08:15,520 --> 00:08:16,060
Βγαίνω!

52
00:08:16,620 --> 00:08:17,740
Απομένουν έξι γύροι.

53
00:08:18,390 --> 00:08:19,240
Θα σε σκοτώσω.

54
00:08:23,480 --> 00:08:24,350
Γαμημένη σκύλα.

55
00:08:24,680 --> 00:08:25,310
Τέσσερις έμειναν.

56
00:08:38,059 --> 00:08:38,850
Δύο έμειναν.

57
00:08:51,640 --> 00:08:53,560
Κάποτε σκότωσες μια αστυνομία ναρκωτικών,

58
00:09:11,330 --> 00:09:15,770
του οποίου το επώνυμο ήταν Xu.

59
00:09:18,270 --> 00:09:19,590
Σκεφτείτε το, κύριε Xu.

60
00:09:57,760 --> 00:10:01,270
Βίασες ένα κορίτσι μια φορά, το θυμάσαι;

61
00:10:15,520 --> 00:10:19,680
Το απολαύσατε;

62
00:10:47,960 --> 00:10:58,520
[Η επιστροφή της κουνιάδας]

63
00:11:00,470 --> 00:11:01,390
Qingcheng!

64
00:11:06,480 --> 00:11:08,310
Αδελφός!

65
00:11:19,810 --> 00:11:24,170
[Πριν από τρία χρόνια]

66
00:11:24,430 --> 00:11:29,180
Έχεις όλα τα στοιχεία, γιατί δεν τα συλλαμβάνεις;

67
00:11:30,270 --> 00:11:33,740
Δεν είναι ότι δεν θέλουμε, είναι το πολιτικό περιβάλλον.

68
00:11:36,190 --> 00:11:38,680
Ισχυρίζετε ότι θα τηρήσετε τη δικαιοσύνη,

69
00:11:39,390 --> 00:11:41,560
αλλά πού είναι η δικαιοσύνη;

70
00:11:41,640 --> 00:11:43,230
Η δικαιοσύνη είναι μαλακίες.

71
00:11:43,310 --> 00:11:45,770
Σήμερα, δεν μπορείς να βασιστείς στη δικαιοσύνη.

72
00:11:46,760 --> 00:11:49,060
Ο αδερφός μου ήταν η τελευταία μου οικογένεια.

73
00:11:50,620 --> 00:11:52,930
Πέθανε με τόσο άδικο τρόπο.

74
00:11:54,810 --> 00:11:55,640
Τι λες για μένα;

75
00:11:56,800 --> 00:11:58,430
Μου άξιζε να με βιάσουν;

76
00:11:59,020 --> 00:12:00,390
Κορίτσι,

77
00:12:00,480 --> 00:12:03,270
αυτά τα πράγματα θα λειτουργήσουν τελικά.

78
00:12:07,390 --> 00:12:09,850
Παρακαλώ πάρτε αυτά.

79
00:12:17,890 --> 00:12:20,770
Δεν σου αξίζει να είσαι αστυνομικός.

80
00:12:21,670 --> 00:12:23,100
Φύγε από εδώ!

81
00:12:23,760 --> 00:12:25,180
Πάμε.

82
00:12:54,100 --> 00:13:03,390
[Εμπορικό Επιμελητήριο Heihuo Yixiong]

83
00:13:10,520 --> 00:13:12,890
Είσαι σε λάθος μέρος, έτσι δεν είναι; Το νυχτερινό κέντρο είναι δίπλα.

84
00:13:13,350 --> 00:13:14,590
Θέλω να γνωρίσω τον Heihuo.

85
00:13:16,600 --> 00:13:17,340
Heihuo;

86
00:13:18,980 --> 00:13:20,090
Δεν είσαι ο τύπος του Boss Huo.

87
00:13:20,390 --> 00:13:21,180
Φύγε.

88
00:13:21,770 --> 00:13:22,930
Πρέπει να μιλήσω με τον Heihuo.

89
00:13:23,060 --> 00:13:24,270
Δεν καταλαβαίνεις;

90
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Φύγε!

91
00:13:27,890 --> 00:13:29,220
Τι μαλώνετε;

92
00:13:43,270 --> 00:13:44,640
Θέλω να γνωρίσω τον Heihuo.

93
00:13:45,100 --> 00:13:46,230
Ελάτε μαζί μου.

94
00:13:52,270 --> 00:13:54,480
Αφεντικό Χούο, σε ψάχνει μια γυναίκα.

95
00:13:54,630 --> 00:13:56,270
Αφήστε την να περιμένει.

96
00:13:58,640 --> 00:14:00,930
Μην κουνηθείς! Αμολάω!

97
00:14:05,420 --> 00:14:07,020
Αφεντικό Χούο, έχει τα ναρκωτικά.

98
00:14:09,020 --> 00:14:10,520
Πώς τολμάς να πουλάς ναρκωτικά στην επικράτειά μας;

99
00:14:10,680 --> 00:14:15,180
Αφεντικό Huo, ήρθα εδώ για τίποτα, δεν είναι εντάξει;

100
00:14:17,270 --> 00:14:18,810
Είναι εντάξει να τριγυρνάς.

101
00:14:20,050 --> 00:14:24,140
Αλλά πουλώντας ναρκωτικά, γιατί δεν με ρωτάς;

102
00:14:34,480 --> 00:14:39,140
Δούλεψα τον δρόμο μου από εδώ μέχρι την επιτυχία. Νίκησα τον θείο Τζίου,

103
00:14:40,100 --> 00:14:42,310
σκότωσε τον Ντάγκου

104
00:14:42,730 --> 00:14:43,810
Και χθες,

105
00:14:44,890 --> 00:14:46,520
Κατέβασα ακόμη και τον Boss Kui.

106
00:14:48,230 --> 00:14:50,230
Τώρα, είμαι υπεύθυνος

107
00:14:51,430 --> 00:14:53,480
αυτού του τόπου.

108
00:14:58,560 --> 00:14:59,810
Ξέρετε γιατί;

109
00:15:03,510 --> 00:15:05,480
Επειδή είσαι σαν ένα σκορπισμένο μάτσο,

110
00:15:06,560 --> 00:15:09,930
και ένα σωρό ηλικιωμένους χωρίς μυαλό και θάρρος.

111
00:15:10,310 --> 00:15:14,600
Το να σας αντιμετωπίζουν ως γκάνγκστερ είναι ένα είδος σεβασμού.

112
00:15:15,310 --> 00:15:16,930
Γέρο κάθαρμα,

113
00:15:19,520 --> 00:15:21,140
δεν θα έπρεπε να έχεις πεθάνει εδώ και πολύ καιρό;

114
00:15:23,810 --> 00:15:30,520
Από εδώ και πέρα, όπου πουλάτε ναρκωτικά, χρειάζεστε την άδειά μου!

115
00:15:30,770 --> 00:15:34,230
Την άδειά σας; Έχετε δει ήδη τον Boss Gui ως νεκρό;

116
00:15:38,480 --> 00:15:39,340
Σχεδόν.

117
00:15:41,730 --> 00:15:43,180
Αχ!

118
00:15:45,020 --> 00:15:45,890
Αφεντικό Χούο

119
00:15:56,640 --> 00:15:59,890
Αφεντικό Huo, θέλω να με βοηθήσεις να σκοτώσω τον Guiyan.

120
00:16:09,630 --> 00:16:10,810
Έχω πολλά λεφτά,

121
00:16:16,140 --> 00:16:17,640
ή γυναίκες.

122
00:16:17,770 --> 00:16:21,020
Θα κάνω τα πάντα αν μπορείτε να με βοηθήσετε να σκοτώσω τον Guiyan.

123
00:16:30,310 --> 00:16:31,300
Σκότωσε τον.

124
00:16:52,680 --> 00:16:54,890
Θα σε σκοτώσω!

125
00:17:06,930 --> 00:17:07,890
Σήμερα,

126
00:17:08,680 --> 00:17:09,810
είσαι νεκρός.

127
00:17:11,890 --> 00:17:12,980
Από εδώ και πέρα,

128
00:17:14,140 --> 00:17:16,180
μόνο για μένα ζεις.

129
00:17:36,930 --> 00:17:39,390
Χρησιμοποίησε τη δύναμη της μέσης σου!

130
00:17:39,890 --> 00:17:42,180
Κάθε ενέργεια μετριέται σε χιλιάδες,

131
00:17:42,680 --> 00:17:43,890
Επαναλάβετέ το για περισσότερες από χίλιες φορές,

132
00:17:44,060 --> 00:17:45,390
θα έχετε μια αίσθηση μυϊκής μνήμης.

133
00:17:45,810 --> 00:17:47,060
Κάντε το για περισσότερες από 5.000 φορές

134
00:17:47,270 --> 00:17:48,810
και θα αναπτύξετε ένα υποσυνείδητο ένστικτο.

135
00:17:49,980 --> 00:17:50,510
Μαχαίρια,

136
00:17:50,980 --> 00:17:51,980
χρειάζονται για να κρυφτούν.

137
00:17:55,470 --> 00:17:57,560
Και μετά χτύπησε τον στόχο με ένα μόνο μαχαίρι.

138
00:18:00,680 --> 00:18:01,850
Η δολοφονία είναι τέχνη.

139
00:18:02,230 --> 00:18:04,560
Για να μάθεις πώς να σκοτώνεις, πρέπει να μάθεις να αντέχεις και να ξεχνάς.

140
00:18:07,310 --> 00:18:11,600
Ο μόνος τρόπος να είσαι καλός δολοφόνος είναι να ξεχάσεις τον πόνο.

141
00:18:31,390 --> 00:18:33,230
Κάθε όπλο έχει περιορισμένο αριθμό σφαιρών.

142
00:18:33,560 --> 00:18:35,680
Όταν ο εχθρός τελειώσει από σφαίρες,

143
00:18:36,060 --> 00:18:38,390
θα είναι η καλύτερη στιγμή για να τον σκοτώσεις.

144
00:18:38,560 --> 00:18:41,480
Τρεις τελείες και μία γραμμή. Σκοπός.

145
00:18:41,890 --> 00:18:42,520
Φωτιά.

146
00:18:48,890 --> 00:18:52,850
Το μόνο που μένει στο μυαλό σου είναι ο στόχος και η θέληση να σκοτώσεις.

147
00:18:53,250 --> 00:18:54,680
Και καλός δολοφόνος

148
00:18:55,230 --> 00:18:56,680
ποτέ δεν φοβάται τον θάνατο.

149
00:19:32,850 --> 00:19:34,390
Αυτό ζητήσατε.

150
00:19:40,350 --> 00:19:42,230
Γιατί δεν σκότωσες τον αστυνομικό;

151
00:19:43,390 --> 00:19:46,800
Ο Guiyan θέλει να είναι νεκρός, πρέπει να το κάνω αντίστροφα.

152
00:19:48,600 --> 00:19:49,480
Είναι έτσι;

153
00:19:54,980 --> 00:19:57,850
Πάρα πολλοί διστακτικοί θα επιβραδύνουν το μαχαίρι σας.

154
00:20:01,810 --> 00:20:02,810
Πάρτε το στο Guiyan.

155
00:20:02,930 --> 00:20:03,850
Ναι, αφεντικό Huo.

156
00:20:24,480 --> 00:20:25,670
[Διοικητής των Τριών Στρατών]

157
00:20:36,390 --> 00:20:38,600
που ήσουν

158
00:20:38,770 --> 00:20:41,390
όταν κόπηκε το αφεντικό σου;

159
00:20:42,100 --> 00:20:43,640
Πού ήσουν;

160
00:20:47,770 --> 00:20:51,680
Το αφεντικό σου κόπηκε μέχρι θανάτου, γιατί δεν πας στο διάολο;

161
00:20:51,930 --> 00:20:55,960
Guiyan, ηρέμησε, ο Heihuo θα έρθει σε μας σύντομα.

162
00:20:56,050 --> 00:20:57,520
Ας καταλάβουμε τι πρέπει να κάνουμε.

163
00:20:57,790 --> 00:21:00,270
Φιγούρα τον κώλο μου! Έρχεται για εμάς, τι άλλο να κάνουμε;

164
00:21:01,170 --> 00:21:04,920
Ο Heihuo έχει τόση ορμή και τόσους πολλούς ανθρώπους κάτω από αυτόν.

165
00:21:05,060 --> 00:21:06,310
Πώς μπορούμε να τον πολεμήσουμε;

166
00:21:06,480 --> 00:21:09,100
Γιατί δεν καθόμαστε να μιλήσουμε;

167
00:21:12,600 --> 00:21:14,310
Ποιανού είναι αυτό το δάχτυλο;

168
00:21:15,390 --> 00:21:16,980
Είναι δικό σου;

169
00:21:18,100 --> 00:21:19,550
Αχ!

170
00:21:22,730 --> 00:21:24,230
Είναι δικό σου;

171
00:21:25,600 --> 00:21:27,100
Ή είναι δικό σου;

172
00:21:28,730 --> 00:21:30,310
Είναι του αδερφού μου!

173
00:21:31,100 --> 00:21:32,520
του Ντάομπα!

174
00:21:32,850 --> 00:21:34,840
Ξέρω ότι ο αδερφός σου είναι νεκρός.

175
00:21:35,310 --> 00:21:36,430
Αλλά σε αυτή την κατάσταση,

176
00:21:36,890 --> 00:21:38,350
δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, σωστά;

177
00:21:38,890 --> 00:21:39,930
Πρέπει να ηρεμήσεις,

178
00:21:40,430 --> 00:21:41,390
και σκέψου το πρώτα.

179
00:21:41,480 --> 00:21:42,810
Αχ!

180
00:21:46,770 --> 00:21:48,520
Άκουσέ με προσεκτικά.

181
00:21:48,770 --> 00:21:51,130
Ο Heihuo μπορεί να σκοτώσει τον αδερφό μου σήμερα.

182
00:21:51,600 --> 00:21:53,100
Μπορεί να με σκοτώσει αύριο.

183
00:21:53,430 --> 00:21:55,890
Μπορεί να σε σκοτώσει και εσένα.

184
00:22:00,810 --> 00:22:02,930
Ο Heihuo είναι κάθαρμα.

185
00:22:03,180 --> 00:22:06,770
Μαθαίνει από τους άλλους να φοράει κοστούμι και γραβάτα συνέχεια.

186
00:22:08,020 --> 00:22:10,100
Πραγματικά πιστεύει ότι είναι κάτι.

187
00:22:12,230 --> 00:22:13,270
Ο γιος της σκύλας.

188
00:22:13,890 --> 00:22:15,640
Θα σε κάνω να φορέσεις σάβανο αύριο.

189
00:22:16,640 --> 00:22:17,810
Όποιος τολμήσει να με σταματήσει,

190
00:22:18,350 --> 00:22:19,510
Θα τον σκοτώσω.

191
00:22:31,980 --> 00:22:33,590
Ο Boss Gui έχει δίκιο.

192
00:22:36,270 --> 00:22:40,680
Ο Heihuo μπορεί να σκοτώσει τον Daoba σήμερα, μετά μπορεί να σε σκοτώσει αύριο.

193
00:22:41,890 --> 00:22:46,310
Ο σκοπός του Boss Gui να σκοτώσει τον Heihuo δεν είναι να εκδικηθεί το θάνατο του Daoba,

194
00:22:46,600 --> 00:22:49,100
αλλά για να σε προστατεύσει.

195
00:22:50,850 --> 00:22:54,720
Εάν δεν μπορούμε να νικήσουμε τον Heihuo, μπορείτε να καθίσετε εκεί και να μαζέψετε χρήματα;

196
00:22:58,370 --> 00:23:00,980
Αφεντικό Gui, ηρέμησε.

197
00:23:01,230 --> 00:23:02,420
Δεν είναι καλό για την υγεία σας.

198
00:23:03,020 --> 00:23:06,100
Αυτά τα σκουπίδια θα έπρεπε να είχαν ταΐσει τα σκυλιά,

199
00:23:06,420 --> 00:23:08,270
για να μην στεναχωριόσασταν να τα δείτε.

200
00:23:08,580 --> 00:23:09,620
Ελάτε να καθίσετε.

201
00:23:11,500 --> 00:23:14,980
[Διοικητής των Τριών Στρατών]

202
00:23:19,230 --> 00:23:24,310
Ο Heihuo πρέπει να πεθάνει, αλλά δεν χρειάζεται να τον σκοτώσεις αυτοπροσώπως.

203
00:23:24,900 --> 00:23:27,280
Μπορούμε να παρασύρουμε αυτούς τους ταραξίες

204
00:23:27,530 --> 00:23:30,320
να κάνει μπελάδες στον Heihuo.

205
00:23:30,940 --> 00:23:33,570
Η αστυνομία θα μας βοηθήσει να τον βάλουμε κάτω.

206
00:23:33,770 --> 00:23:37,280
Τότε θα βρω έναν τρόπο να τον σκοτώσω για σένα.

207
00:23:41,200 --> 00:23:44,440
Αλλά πώς μπορώ να ηρεμήσω τώρα;

208
00:23:46,110 --> 00:23:49,530
Θα ρωτήσω μερικά κορίτσια

209
00:23:49,560 --> 00:23:52,020
για να σε βοηθήσει να χαλαρώσεις.

210
00:23:56,950 --> 00:23:58,030
Εβίβα.

211
00:23:59,280 --> 00:24:02,700
Boss Gui, Boss Gui, οι άντρες μας είναι στη θέση τους.

212
00:24:02,900 --> 00:24:04,740
Συνέχισε να πίνεις.

213
00:24:05,650 --> 00:24:06,560
Φέρε το κρασί.

214
00:24:06,780 --> 00:24:07,330
Συνέχισε να πίνεις.

215
00:24:07,330 --> 00:24:11,280
Διαλύστε οικογένειες. Τα ναρκωτικά εξαπλώνονται.

216
00:24:11,490 --> 00:24:13,860
Προωθήστε τη δικαιοσύνη. Εξάλειψε την κοινότητα.

217
00:24:13,890 --> 00:24:14,990
[Πείτε όχι στα ναρκωτικά. Καταπολεμήστε τους εμπόρους ναρκωτικών.]

218
00:24:13,990 --> 00:24:15,320
Τιμωρήστε αυστηρά τους εμπόρους ναρκωτικών.

219
00:24:15,530 --> 00:24:18,320
Προωθήστε τη δικαιοσύνη. Εξάλειψε την κοινότητα.

220
00:24:15,910 --> 00:24:17,500
[Διοικητής των Τριών Στρατών]

221
00:24:17,940 --> 00:24:18,640
[Υποστηρίξτε τη δικαιοσύνη. Τιμωρήστε αυστηρά τους εμπόρους ναρκωτικών.]

222
00:24:18,490 --> 00:24:20,990
Προωθήστε τη δικαιοσύνη. Εξάλειψε την κοινότητα.

223
00:24:21,150 --> 00:24:24,950
Προωθήστε τη δικαιοσύνη. Εξάλειψε την κοινότητα.

224
00:24:25,070 --> 00:24:27,610
Προωθήστε τη δικαιοσύνη. Εξάλειψε την κοινότητα.

225
00:24:27,740 --> 00:24:29,990
Τηρήστε τη δικαιοσύνη. Τιμωρήστε αυστηρά τους εμπόρους ναρκωτικών.

226
00:24:30,100 --> 00:24:33,320
Τιμωρήστε αυστηρά τους εμπόρους ναρκωτικών.

227
00:24:33,450 --> 00:24:35,320
Τηρήστε τη δικαιοσύνη. Τιμωρήστε αυστηρά τους εμπόρους ναρκωτικών.

228
00:24:35,400 --> 00:24:37,650
Τηρήστε τη δικαιοσύνη. Τιμωρήστε αυστηρά τους εμπόρους ναρκωτικών.

229
00:24:37,820 --> 00:24:40,950
Ο αρχηγός ονομάζεται Abang. Ο μικρός του αδερφός πέθανε από ναρκωτικά πριν από λίγες μέρες.

230
00:24:41,150 --> 00:24:44,730
Έκαναν προβλήματα στην επικράτεια του Guiyan. Αλλά δεν ξέρω γιατί είναι εδώ.

231
00:24:45,950 --> 00:24:49,280
Οι φρουροί δεν θα φύγουν όσο είναι εδώ.

232
00:24:49,780 --> 00:24:51,530
Δεν μπορούμε να κάνουμε τις δουλειές μας.

233
00:24:52,600 --> 00:24:54,150
Ο Guiyan είναι γέρος.

234
00:24:56,320 --> 00:24:57,800
Δεν τολμά να ρισκάρει να παραδοθεί.

235
00:24:58,990 --> 00:25:01,090
Πρέπει λοιπόν να κάνει κόλπα.

236
00:25:04,010 --> 00:25:06,110
Πιστεύει πραγματικά ότι είναι δυνατό να με νικήσει

237
00:25:07,450 --> 00:25:09,160
με την εξαγορά μερικών αστυνομικών;

238
00:25:09,950 --> 00:25:11,270
Ναι, αφεντικό Huo.

239
00:25:12,450 --> 00:25:14,570
Ο αξιωματικός δέχτηκε το δώρο σας.

240
00:25:15,100 --> 00:25:18,610
Αλλά μου ζήτησε να σου πω να είσαι χαμηλών τόνων.

241
00:25:19,030 --> 00:25:20,740
Μπορείτε να ξεκινήσετε την επιχείρησή σας σε λίγες μέρες.

242
00:25:28,240 --> 00:25:29,570
Σας ευχαριστώ.

243
00:25:41,630 --> 00:25:43,700
Θέλω να εξαφανιστεί ο Abang.

244
00:25:44,680 --> 00:25:46,260
Δεν θέλω να τον βλέπω άλλο.

245
00:25:46,430 --> 00:25:48,650
Εξάλειψε την κοινότητα. Τιμωρήστε αυστηρά τους εμπόρους ναρκωτικών.

246
00:25:49,040 --> 00:25:51,030
Ο Guiyan είναι ο μόνος άνθρωπος που θέλω να σκοτώσω.

247
00:25:51,560 --> 00:25:52,450
Αχ!

248
00:25:53,240 --> 00:25:55,250
Θέλω ένα υπάκουο μαχαίρι.

249
00:25:55,990 --> 00:25:57,080
Αν δεν είσαι υπάκουος,

250
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
γιατί να εκδικηθώ για σένα;

251
00:26:03,390 --> 00:26:05,150
Πάρτε λίγο αναμνηστικό πίσω.

252
00:26:05,930 --> 00:26:06,810
Όταν το τελειώσεις,

253
00:26:08,130 --> 00:26:10,270
έλα να με δεις στο εργοστάσιο του Guiyan.

254
00:27:20,060 --> 00:27:21,270
Πάγωμα.

255
00:27:43,400 --> 00:27:45,350
Ο Guiyan είναι γέρος.

256
00:27:47,890 --> 00:27:50,140
Πρόκειται να πεθάνει.

257
00:27:50,600 --> 00:27:52,100
Αν τον ακολουθήσεις,

258
00:27:53,310 --> 00:27:55,100
μπορείτε να έχετε μόνο υπολείμματα.

259
00:27:56,850 --> 00:27:58,180
Αυτά τα φάρμακα

260
00:27:58,920 --> 00:28:00,270
μπορεί να πωληθεί μόνο στην πόλη.

261
00:28:01,340 --> 00:28:02,680
Δεν έχει νόημα.

262
00:28:03,680 --> 00:28:05,020
Από εδώ και πέρα,

263
00:28:05,630 --> 00:28:07,350
δουλεύεις σκληρά για μένα.

264
00:28:09,350 --> 00:28:11,640
Θα πουλήσω ναρκωτικά σε άλλες πόλεις,

265
00:28:11,850 --> 00:28:14,680
στη Νοτιοανατολική Ασία, στις ΗΠΑ και στον κόσμο.

266
00:28:19,780 --> 00:28:22,850
Αυτοί που παίρνουν τα λεφτά είναι οι άντρες μου.

267
00:28:23,060 --> 00:28:24,980
Αυτοί που δεν παίρνουν τα λεφτά είναι εχθροί μου.

268
00:28:26,970 --> 00:28:29,170
Ποτέ δεν κακομεταχειρίζομαι τους άντρες μου.

269
00:28:29,560 --> 00:28:31,060
Αλλά οι εχθροί μου

270
00:28:32,770 --> 00:28:34,270
θα πεθάνει άσχημα.

271
00:28:36,250 --> 00:28:37,030
Ερχομαι.

272
00:28:38,320 --> 00:28:39,430
Αν θέλεις χρήματα,

273
00:28:40,230 --> 00:28:41,640
πάρτο.

274
00:28:54,970 --> 00:28:56,230
Φύγε από το δρόμο μου. Από το δρόμο μου.

275
00:28:58,610 --> 00:28:59,650
Είναι δικό μου.

276
00:29:02,990 --> 00:29:03,740
Φύγε από το δρόμο μου.

277
00:29:07,300 --> 00:29:07,840
Βγαίνω.

278
00:29:21,680 --> 00:29:23,140
Εδώ είναι αυτό που θέλετε.

279
00:29:34,300 --> 00:29:35,810
Μπράβο.

280
00:29:39,350 --> 00:29:42,390
Μπορούν πραγματικά τα χρήματα να τους ελέγξουν;

281
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Χρήματα

282
00:29:49,380 --> 00:29:51,020
είναι αυτό που θέλουν.

283
00:29:54,390 --> 00:29:56,930
Όσο θέλουν χρήματα, μπορώ να τους ελέγξω.

284
00:29:58,680 --> 00:29:59,640
Τι γίνεται με εσάς;

285
00:30:01,680 --> 00:30:03,130
Δεν θέλεις να εκδικηθείς;

286
00:30:04,520 --> 00:30:06,060
Όταν το πετύχεις,

287
00:30:07,030 --> 00:30:10,140
θέλεις κάτι άλλο;

288
00:30:11,050 --> 00:30:12,520
Δεν θέλω τίποτα.

289
00:30:12,850 --> 00:30:14,850
Θέλω απλά μια απλή ζωή.

290
00:30:44,640 --> 00:30:46,730
Αφεντικό Χούο.

291
00:30:52,770 --> 00:30:54,020
Αφεντικό Χούο.

292
00:31:48,730 --> 00:31:51,560
Ο Heihuo είναι ακόμα στο χειρουργείο. Δεν μπορούμε να μπούμε.

293
00:31:55,520 --> 00:31:55,930
Σκατά.

294
00:31:56,100 --> 00:31:57,880
Γιατί επέστρεψες αφού είναι ζωντανός;

295
00:31:58,060 --> 00:31:59,090
Συνέχισε να σκοτώνεις.

296
00:31:59,520 --> 00:31:59,930
Ναι, κύριε.

297
00:32:03,770 --> 00:32:05,770
Είναι καλό να τον βλέπεις στο νοσοκομείο.

298
00:32:06,020 --> 00:32:07,600
Έλα, κάτσε.

299
00:32:11,060 --> 00:32:11,600
Πιείτε το.

300
00:32:32,000 --> 00:32:34,640
Αν το αφεντικό Χούο δεν ξυπνήσει, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

301
00:32:35,790 --> 00:32:38,140
Ο γιατρός είπε ότι πέρασε την κρίση.

302
00:32:38,450 --> 00:32:40,130
Θα ξυπνήσει σύντομα.

303
00:32:41,840 --> 00:32:45,110
Ας πάμε έξω να δούμε αν υπάρχουν οι άντρες του Guiyan.

304
00:32:56,400 --> 00:32:58,330
Είπες ότι θα με βοηθούσες να σκοτώσω τον Guiyan.

305
00:33:00,000 --> 00:33:01,390
Δεν μπορείς να πεθάνεις.

306
00:33:06,680 --> 00:33:09,530
Ο ασθενής στο Νο 3 κρεβάτι χρειάζεται ένεση. Περιμένετε έξω.

307
00:33:24,270 --> 00:33:25,340
Γιατί δεν σε έχω ξαναδεί;

308
00:33:25,560 --> 00:33:26,980
Είμαι νεοφερμένος.

309
00:33:41,930 --> 00:33:45,230
Μας έστειλαν μακριά με τη δικαιολογία του σφουγγαρίσματος. Αποδεικνύεται ότι ήρθαν για να δολοφονήσουν τον Boss Huo.

310
00:33:45,960 --> 00:33:47,560
Η αδελφή Σι είναι κάθαρμα.

311
00:33:47,930 --> 00:33:49,480
Πάω να τη σκοτώσω.

312
00:33:49,730 --> 00:33:51,770
Ο ένοπλος είναι υφιστάμενός της.

313
00:33:52,270 --> 00:33:54,980
Αν δεν μπορούμε να τη σκοτώσουμε, δεν μπορούμε να νικήσουμε τον Guiyan.

314
00:33:55,930 --> 00:33:57,310
Είστε εδώ για να προστατέψετε το αφεντικό Huo.

315
00:34:18,060 --> 00:34:19,230
Αδελφή Σι.

316
00:34:35,520 --> 00:34:37,679
Qingcheng, σωστά;

317
00:34:42,400 --> 00:34:46,530
Είσαι το πιο κοφτερό μαχαίρι του Heihuo. Μόνος σου σκότωσες τον Ντάομπα.

318
00:34:46,739 --> 00:34:48,440
Είσαι διάσημος τώρα.

319
00:34:49,170 --> 00:34:52,429
Ανεξάρτητα από το τι σας υποσχέθηκε ο Heihuo, ο Boss Gui και εγώ μπορούμε επίσης να σας εκπληρώσουμε.

320
00:34:55,670 --> 00:34:57,100
Σκεφτείτε το.

321
00:34:58,270 --> 00:34:59,930
Δεν μπορείς να με εξαγοράσεις με χρήματα.

322
00:35:00,060 --> 00:35:01,270
Ω;

323
00:35:01,600 --> 00:35:05,130
Έχεις δουλέψει γι' αυτόν όχι για χρήματα, μετά για αγάπη;

324
00:35:07,140 --> 00:35:08,980
Είμαι μια γυναίκα που το έχει περάσει.

325
00:35:09,740 --> 00:35:11,510
Όταν είσαι στην ηλικία μου,

326
00:35:11,730 --> 00:35:16,390
θα ξέρεις ότι η αγάπη είναι μαλακίες.

327
00:35:19,390 --> 00:35:22,150
Δεν είσαι ο εραστής του Guiyan;

328
00:35:25,810 --> 00:35:26,730
Μου;

329
00:35:29,770 --> 00:35:31,810
Δεν έχω άλλη επιλογή.

330
00:35:32,020 --> 00:35:36,350
Είσαι διαφορετικός. Είσαι νέος, άρα έχεις πολλές πιθανότητες.

331
00:35:37,590 --> 00:35:39,020
Ακόμη και χωρίς τον Heihuo,

332
00:35:39,180 --> 00:35:42,520
μπορείς να παλέψεις για αυτό που θέλεις.

333
00:35:43,770 --> 00:35:44,930
Αυτό που θέλω

334
00:35:46,880 --> 00:35:48,440
είναι να σκοτώσει τον Guiyan.

335
00:35:57,940 --> 00:35:58,790
Πρόστιμο.

336
00:36:00,400 --> 00:36:04,600
Heihuo και Guiyan. Υπάρχει μόνο ένας για να είναι αφεντικό.

337
00:36:04,930 --> 00:36:05,810
Πρέπει λοιπόν να διαλέξουμε

338
00:36:09,310 --> 00:36:10,980
μόνο μια κουνιάδα.

339
00:36:12,980 --> 00:36:15,730
Πιες το κρασί. Απόψε,

340
00:36:16,140 --> 00:36:19,430
το άτομο που φεύγει ζωντανός από εδώ είναι η κουνιάδα.

341
00:37:32,520 --> 00:37:34,630
Τολμάς να πιεις το κρασί μου.

342
00:37:54,700 --> 00:37:59,140
Χαλαρώστε. Έχω πολλούς τρόπους

343
00:37:59,430 --> 00:38:04,310
να σας ζητήσουμε να μας ακολουθήσετε οικειοθελώς.

344
00:38:05,110 --> 00:38:08,290
Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε μένα.

345
00:38:11,160 --> 00:38:13,060
Είμαστε και οι δύο ανδρικά εργαλεία.

346
00:38:14,500 --> 00:38:20,140
Ναί. Ο Guiyan και εγώ είμαστε συνεργάτες στο έγκλημα.

347
00:38:21,150 --> 00:38:25,320
Ομολογώ ότι είμαι το παιχνίδι του Guiyan.

348
00:38:26,090 --> 00:38:29,360
Νομίζεις ότι είσαι ευγενής;

349
00:38:35,560 --> 00:38:37,730
Νομίζεις ότι είσαι ευγενής;

350
00:38:38,160 --> 00:38:41,170
Δεν πρέπει να κοιμάσαι με τον Heihuo;

351
00:39:43,760 --> 00:39:45,450
Γιατί να μην περιμένεις να ξυπνήσω;

352
00:39:47,180 --> 00:39:48,420
Είσαι το μαχαίρι μου.

353
00:39:50,690 --> 00:39:54,020
Δεν μπορείς να πεθάνεις χωρίς την άδειά μου.

354
00:39:55,850 --> 00:40:00,020
Είμαι το μαχαίρι σου, οπότε πρέπει να σε προστατέψω.

355
00:40:22,140 --> 00:40:23,430
Από εδώ και πέρα,

356
00:40:24,820 --> 00:40:26,600
δεν είσαι το μαχαίρι μου.

357
00:40:28,260 --> 00:40:29,600
Είσαι ο εραστής μου.

358
00:40:39,630 --> 00:40:41,230
Από εδώ και πέρα,

359
00:40:42,180 --> 00:40:43,570
Η Qingcheng είναι η κουνιάδα σου.

360
00:40:44,520 --> 00:40:46,080
Οι εντολές της είναι οι εντολές μου.

361
00:40:46,810 --> 00:40:48,560
Ναι, αφεντικό Huo.

362
00:40:57,380 --> 00:41:00,240
[Ξενοδοχείο]

363
00:41:04,340 --> 00:41:06,760
Θα με προστατεύεις για πάντα;

364
00:41:11,270 --> 00:41:12,010
Ναι, θα το κάνω.

365
00:41:46,970 --> 00:41:48,420
Θα με βοηθήσετε;

366
00:41:49,620 --> 00:41:50,930
Βοήθεια τι;

367
00:41:51,640 --> 00:41:54,270
Βοηθήστε με να ασχοληθώ με τη ζωή και την επιχείρησή μου,

368
00:41:54,930 --> 00:41:56,810
και τα πάντα.

369
00:41:57,770 --> 00:41:59,980
Θα ενημερώσω όλους

370
00:42:00,930 --> 00:42:03,150
Μπορώ να κάνω ό,τι κάνει ο Guilao.

371
00:42:04,270 --> 00:42:06,390
Γιατί είναι ανώτεροι από εμάς;

372
00:42:08,060 --> 00:42:09,730
Γιατί μπορούν

373
00:42:10,230 --> 00:42:11,700
αποφασίζει τα πάντα;

374
00:42:12,650 --> 00:42:13,850
Μια μέρα,

375
00:42:15,950 --> 00:42:18,560
Θα τους κάνω να γονατίσουν μπροστά μου,

376
00:42:20,450 --> 00:42:22,050
σαν σκύλος.

377
00:42:24,140 --> 00:42:24,700
ΕΝΤΑΞΕΙ.

378
00:42:32,350 --> 00:42:34,770
Ελάτε να πάρετε τα όπλα σας. Ακολουθήστε την κουνιάδα μας.

379
00:42:34,930 --> 00:42:36,480
Πρέπει να σκοτώσουμε τον Guiyan αυτή τη φορά.

380
00:42:36,640 --> 00:42:37,180
ΕΝΤΑΞΕΙ.

381
00:42:48,020 --> 00:42:49,930
Σκότωσε τον Γκουιάν.

382
00:43:01,060 --> 00:43:05,430
Ο Guiyan θα εξαφανιστεί από τον κόσμο μετά το σήμερα.

383
00:43:05,930 --> 00:43:06,930
Αυτή η επικράτεια

384
00:43:07,640 --> 00:43:09,180
θα είναι δικό μας.

385
00:43:10,180 --> 00:43:12,680
Θα υπάρχει μόνο ένα Αφεντικό.

386
00:43:12,890 --> 00:43:14,100
Είναι ο Boss Huo.

387
00:43:14,510 --> 00:43:23,810
Αφεντικό Χούο. Αφεντικό Χούο. Αφεντικό Χούο.

388
00:45:43,640 --> 00:45:47,520
Πού είναι ο Heihuo; Έστειλε μια γυναίκα να με σκοτώσει.

389
00:45:48,140 --> 00:45:50,680
Πρέπει να με σκέφτεται πολύ.

390
00:45:50,980 --> 00:45:53,320
Είμαι αρκετός για να σε σκοτώσω.

391
00:46:03,680 --> 00:46:06,530
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτοί είναι όλοι οι άνθρωποι που έχω;

392
00:46:07,480 --> 00:46:10,300
Οδηγώ τέσσερις συμμορίες με εκατοντάδες ανθρώπους.

393
00:46:10,950 --> 00:46:12,520
Έχουν μπει σε ενέδρα.

394
00:46:13,620 --> 00:46:15,210
Μόλις φτάσει ο Heihuo,

395
00:46:16,160 --> 00:46:18,300
είστε όλοι νεκροί.

396
00:46:18,700 --> 00:46:22,080
Ακόμα κι αν πρόκειται να πεθάνουμε, θα πρέπει να σε σκοτώσω πρώτα.

397
00:46:23,510 --> 00:46:26,510
Σκότωσες τον αδερφό μου και τη γυναίκα μου.

398
00:46:27,230 --> 00:46:29,190
Αρνήθηκες να με αφήσεις να φύγω.

399
00:46:29,920 --> 00:46:31,170
Γιατί;

400
00:46:31,820 --> 00:46:35,850
Σκότωσα την οικογένειά σου ή γάμησα τη μητέρα σου;

401
00:46:40,560 --> 00:46:44,380
Σκότωσες τον αδερφό μου. Το επίθετό του ήταν Xu.

402
00:46:47,140 --> 00:46:48,520
Xu;

403
00:47:01,730 --> 00:47:03,550
Σε αναγνωρίζω τώρα.

404
00:47:04,980 --> 00:47:08,100
Είσαι η σκύλα που βίασε ο Daoba.

405
00:47:13,100 --> 00:47:13,930
Αυτό είναι σωστό.

406
00:47:14,220 --> 00:47:15,760
Με είδες εκείνη τη μέρα.

407
00:47:17,390 --> 00:47:20,790
Τι, πραγματικά πιστεύεις

408
00:47:22,080 --> 00:47:24,060
μόνο εμείς οι δύο

409
00:47:24,350 --> 00:47:26,850
ήθελες να σκοτώσεις τον αδερφό σου;

410
00:47:30,200 --> 00:47:31,550
Ποιος άλλος ήταν εκεί;

411
00:47:34,760 --> 00:47:37,280
Ρώτα τον αδερφό σου όταν πας στην κόλαση.

412
00:47:41,980 --> 00:47:42,600
Guiyan,

413
00:47:44,180 --> 00:47:46,930
ήρθες στην ώρα σου. Βοήθησέ με να σκοτώσω αυτή τη σκύλα.

414
00:47:47,060 --> 00:47:50,090
Στην τωρινή σας κατάσταση, ποιος θα σας ακολουθούσε;

415
00:47:50,560 --> 00:47:51,800
Από τις τέσσερις συμμορίες,

416
00:47:52,920 --> 00:47:56,690
δύο στέκονται μαζί μου και δύο καταστράφηκαν από εμένα.

417
00:47:58,140 --> 00:47:59,210
Guiyan,

418
00:48:00,370 --> 00:48:05,270
Θα κυβερνώ παντού από εδώ και πέρα.

419
00:48:05,660 --> 00:48:09,450
Θα σου έκαιγα χαρτί την Πρωτοχρονιά και άλλα φεστιβάλ.

420
00:48:13,100 --> 00:48:13,770
Περιμένετε.

421
00:48:15,700 --> 00:48:18,010
Ξεκαθαρίστε, ποιος άλλος ήταν εκεί;

422
00:48:25,480 --> 00:48:26,810
Ποιος άλλος ήταν εκεί;

423
00:48:28,550 --> 00:48:30,640
Ο νεκρός αδερφός σου,

424
00:48:31,340 --> 00:48:34,950
δεν στόχευε εμένα και τον Heihuo με την καταστολή του;

425
00:48:38,710 --> 00:48:41,020
Αν έλεγα ότι είναι...

426
00:49:11,160 --> 00:49:15,290
Τώρα, όλα τα εδάφη είναι δικά μας.

427
00:49:17,150 --> 00:49:19,590
Αν χρειαζόμαστε ανθρώπους, θα τους προσλάμβανα.

428
00:49:21,210 --> 00:49:22,760
Αν χρειαζόμαστε χρήματα, θα παρείχα χρήματα.

429
00:49:24,230 --> 00:49:25,550
Δούλεψε πιο σκληρά.

430
00:49:26,580 --> 00:49:29,460
Όλη η προμήθεια του κόσμου θα είναι στα χέρια μας.

431
00:49:29,720 --> 00:49:37,250
Αφεντικό Χούο! Αφεντικό Χούο! Αφεντικό Χούο!

432
00:51:02,360 --> 00:51:04,310
Αφεντικό Χούο! Αφεντικό Χούο!

433
00:51:06,890 --> 00:51:10,430
κουνιάδα.

434
00:51:10,810 --> 00:51:11,420
κουνιάδα.

435
00:51:11,930 --> 00:51:12,640
Πού είναι το αφεντικό Huo;

436
00:51:12,810 --> 00:51:13,810
Το αφεντικό Huo είναι στο γραφείο.

437
00:51:33,390 --> 00:51:36,310
Είσαι χαρούμενος; Από σήμερα,

438
00:51:36,870 --> 00:51:38,450
θα ήμασταν οι βασιλιάδες εδώ.

439
00:51:44,870 --> 00:51:48,170
[Ο τάφος της αείμνηστης συζύγου Bailan]

440
00:51:56,850 --> 00:52:01,560
Δεν ήξερα ότι κάποιος μπορεί να σου μοιάζει τόσο πολύ.

441
00:52:06,060 --> 00:52:07,570
Μερικές φορές δεν μπορώ να πω

442
00:52:08,680 --> 00:52:11,310
αν είστε Bailan ή Qingcheng.

443
00:52:16,360 --> 00:52:17,810
Θέλω απλά μια απλή ζωή.

444
00:52:18,430 --> 00:52:18,810
Γιατί;

445
00:52:18,930 --> 00:52:20,890
Θέλω απλά μια απλή ζωή.

446
00:52:30,310 --> 00:52:33,390
Δεν είσαι το μαχαίρι μου, είσαι ο άνθρωπος μου.

447
00:52:37,270 --> 00:52:38,930
Ο Guiyan ήταν νεκρός.

448
00:52:40,560 --> 00:52:41,970
Σε σκότωσε.

449
00:52:43,980 --> 00:52:46,060
Σε έστειλα λοιπόν να τον σκοτώσεις για να εκδικηθείς.

450
00:52:50,520 --> 00:52:52,140
Δεν είναι πολύ ενδιαφέρον;

451
00:52:59,060 --> 00:53:00,480
Ο αστυνομικός, Τσεν.

452
00:53:01,640 --> 00:53:03,180
Εξακολουθεί να ερευνά αυτήν την υπόθεση, έτσι δεν είναι;

453
00:53:04,680 --> 00:53:07,160
Όσοι μαζεύουν χρήματα για εμάς έχουν προσαχθεί για ανάκριση.

454
00:53:09,340 --> 00:53:10,520
Ο Guiyan δεν είναι πλέον μαζί μας.

455
00:53:11,960 --> 00:53:13,360
Ας το κάνουμε μόνοι μας.

456
00:53:14,160 --> 00:53:15,520
Να αφήσουμε την κουνιάδα να φύγει;

457
00:53:15,770 --> 00:53:17,230
Μην την ενημερώσετε για αυτό.

458
00:53:17,980 --> 00:53:19,180
Κάντε τις απαραίτητες ρυθμίσεις.

459
00:53:19,380 --> 00:53:19,850
Ναι, κύριε.

460
00:53:58,630 --> 00:53:59,230
Μην κουνηθείς!

461
00:54:06,680 --> 00:54:09,850
Δεν είσαι με τον Heihuo; Γιατί με έσωσες;

462
00:54:13,760 --> 00:54:16,320
Όλο αυτό το διάστημα, ήθελα απλώς να εκδικηθώ τον αδερφό μου.

463
00:54:17,440 --> 00:54:19,450
Ελπίζω να γίνεις σαν τον αδερφό σου.

464
00:54:20,350 --> 00:54:22,970
Έλα, κοίτα τι έκανε ο Heihuo.

465
00:54:33,930 --> 00:54:34,480
Abang.

466
00:54:34,610 --> 00:54:36,390
Τσεν, κύριε, είστε εδώ.

467
00:54:38,810 --> 00:54:40,060
Πάρτε μας να τα δούμε.

468
00:55:05,250 --> 00:55:09,770
Αντέξτε το, αντέξτε το παρακαλώ.

469
00:55:14,130 --> 00:55:16,810
Μόνο μια ακόμη βελόνα, και μετά θα τα παρατούσα.

470
00:55:17,020 --> 00:55:20,140
Γιε μου, άντεξε, θα περάσει σύντομα.

471
00:55:20,510 --> 00:55:24,100
Άντεξε γιε μου, θα περάσει.

472
00:55:36,350 --> 00:55:37,770
Αν και με άφησες να φύγω,

473
00:55:38,290 --> 00:55:40,310
Δεν σε ευχαρίστησα ποτέ καθόλου.

474
00:55:40,630 --> 00:55:41,600
Δείτε αυτούς τους ανθρώπους.

475
00:55:42,170 --> 00:55:44,410
Είναι θύματα του Heihuo και του Guiyan.

476
00:55:44,590 --> 00:55:47,740
Βοηθάς τον Heihuo, δεν σε φοβίζει η ανταπόδοση;

477
00:55:47,930 --> 00:55:48,270
Abang,

478
00:55:48,430 --> 00:55:53,390
Είναι αυτή, κατέστρεψε την οικογένειά μας.

479
00:55:54,240 --> 00:55:57,310
- Αυτή είναι!
 - Έλα μαζί μου.

480
00:56:05,230 --> 00:56:06,770
Ξέρω ότι δεν έχεις άλλη επιλογή πριν.

481
00:56:07,680 --> 00:56:09,230
Ξέρω ότι ο Heihuo σε βοήθησε.

482
00:56:10,600 --> 00:56:11,560
Αλλά κοίτα,

483
00:56:12,310 --> 00:56:13,520
Δείτε πόσοι άνθρωποι είχαν πληγεί από τα ναρκωτικά.

484
00:56:15,770 --> 00:56:17,350
Ξέρω ότι είσαι καλό κορίτσι.

485
00:56:18,680 --> 00:56:20,570
Αν έχεις ακόμα συνείδηση,

486
00:56:21,180 --> 00:56:22,560
ακόμα κι αν δεν πάρεις το Heihuo για μένα,

487
00:56:22,730 --> 00:56:24,230
τουλάχιστον μην του κάνεις πια άσχημα πράγματα.

488
00:56:30,480 --> 00:56:31,980
Μείνετε για ένα γεύμα.

489
00:56:42,640 --> 00:56:43,600
Ε, τρως και εσύ.

490
00:56:45,550 --> 00:56:46,850
Το σημερινό φαγητό είναι πολύ καλό.

491
00:56:52,020 --> 00:56:54,770
Έλα να φάμε.

492
00:56:55,180 --> 00:56:56,220
Άντρα, ας φάμε.

493
00:56:56,350 --> 00:56:57,520
Έλα, έλα, έλα. Ας φάμε.

494
00:56:58,390 --> 00:56:59,520
Ερχομαι. Φάτε ένα γεύμα.

495
00:56:59,600 --> 00:57:01,040
Μαγειρέψατε τόσο πολύ. Βασιζόμαστε όλοι σε εσάς τώρα.

496
00:57:01,340 --> 00:57:02,150
Πιάσε κι άλλα.

497
00:57:02,310 --> 00:57:04,270
Κορίτσι, τα πιάτα δεν είναι υπέροχα. Ελπίζω να μην σε πειράζει.

498
00:57:04,390 --> 00:57:05,180
Είμαι εντάξει.

499
00:57:05,350 --> 00:57:06,310
Ας φάμε. Ερχομαι.

500
00:57:07,100 --> 00:57:09,100
Τρώμε απλά γεύματα, εδώ.

501
00:57:10,680 --> 00:57:11,230
Φάτε ένα κομμάτι κρέας.

502
00:57:12,140 --> 00:57:13,100
Aunty Song, αυτό είναι το αγαπημένο μου.

503
00:57:13,170 --> 00:57:15,680
Abang, πρέπει να κάνεις οικογένεια, δεν έχεις καν κάποιον να σου μαγειρέψει.

504
00:57:15,810 --> 00:57:17,020
Κανείς δεν είναι κατάλληλος.

505
00:57:17,180 --> 00:57:18,600
Μην είσαι πολύ επιλεκτικός.

506
00:57:18,690 --> 00:57:21,070
Δεν μπορώ. Θέλω απλώς να είμαι καλός άνθρωπος.

507
00:57:21,420 --> 00:57:22,600
Να έχετε περισσότερα. Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

508
00:57:22,770 --> 00:57:24,350
Άντε Τραγούδι, η μαγειρική σου γίνεται όλο και καλύτερη.

509
00:57:31,060 --> 00:57:33,100
Είναι πολύ λίπος. Δώσε, αδερφέ.

510
00:57:34,180 --> 00:57:36,890
Αν δεν τρως, πώς θα αναπτυχθείς; Να έχετε περισσότερα.

511
00:57:37,950 --> 00:57:40,540
Πρέπει να βασιστώ σε σένα για να με φροντίζεις στο μέλλον.

512
00:57:42,540 --> 00:57:43,080
Ναί.

513
00:58:01,640 --> 00:58:03,140
Αυτή η τηγανίτα είναι πραγματικά καλή.

514
00:58:03,340 --> 00:58:04,880
Έλα, πάρε αυτό.

515
00:58:06,770 --> 00:58:07,730
Τι συμβαίνει;

516
00:58:11,590 --> 00:58:12,930
Είναι κάτι λάθος;

517
00:58:19,430 --> 00:58:22,020
Κορίτσι, είσαι έγκυος!

518
00:58:22,230 --> 00:58:24,640
Συγχαρητήρια. Άσε με να σου φέρω ένα φλιτζάνι νερό.

519
00:58:31,020 --> 00:58:34,060
Κρύψου αυτές τις μέρες.

520
00:58:34,600 --> 00:58:37,060
Δεν μπορώ να φάω τίποτα τώρα, οπότε θα έπαιρνα πρώτα την άδεια μου.

521
00:58:38,930 --> 00:58:39,600
Qingcheng,

522
00:58:43,750 --> 00:58:45,170
το παιδί σου είναι αθώο.

523
00:58:45,890 --> 00:58:46,230
Ναί.

524
00:59:02,930 --> 00:59:04,060
Ζητήστε από όλους να φύγουν.

525
00:59:04,140 --> 00:59:05,310
Το αφεντικό Χούο δεν έδωσε οδηγίες.

526
00:59:06,480 --> 00:59:06,890
κουνιάδα.

527
00:59:07,350 --> 00:59:10,140
Δεν σας είχε πει το αφεντικό Huo ότι τα λόγια μου είναι ίσα με τα λόγια του;

528
00:59:10,310 --> 00:59:11,140
κουνιάδα.

529
00:59:59,310 --> 01:00:33,140
Παρακαλώ, όχι. Κουνιάδα!

530
01:01:00,980 --> 01:01:03,750
Αφεντικό Huo, η κουνιάδα άναψε η ίδια τη φωτιά.

531
01:01:03,950 --> 01:01:05,010
Είναι μέσα.

532
01:01:05,310 --> 01:01:06,850
Αυτή...δεν βγήκε.

533
01:01:07,020 --> 01:01:08,260
Πώς θα μπορούσε να είναι;

534
01:01:08,770 --> 01:01:10,100
Η κουνιάδα το άναψε μόνη της.

535
01:01:15,070 --> 01:01:16,560
Γιατί την άφησες να μπει;

536
01:01:21,030 --> 01:01:22,860
Αφεντικό Χούο, δεν φταίω εγώ.

537
01:01:23,950 --> 01:01:25,030
Γιατί την άφησες να μπει;

538
01:01:25,150 --> 01:01:26,280
Γιατί την άφησες να μπει;

539
01:01:26,450 --> 01:01:28,030
Γιατί την άφησες να μπει;

540
01:01:28,240 --> 01:01:29,400
Γιατί την άφησες να μπει;

541
01:01:30,240 --> 01:01:31,740
Γιατί την άφησες να μπει;

542
01:01:36,100 --> 01:01:37,430
Καθαρίστε γρήγορα.

543
01:01:37,640 --> 01:01:38,930
-Αποστολή του φορτίου αμέσως.
 -Ναί.

544
01:01:39,060 --> 01:01:40,930
Γρήγορα, γρήγορα. Πάω.

545
01:02:12,880 --> 01:02:18,730
[Μετά την απώλεια του Qingcheng, ο Heihuo μονοπώλησε το εμπόριο ναρκωτικών στο νησί του Χονγκ Κονγκ.]

546
01:02:20,710 --> 01:02:25,680
[3 μήνες μετά]

547
01:02:35,890 --> 01:02:37,720
Abang, πίε λίγο ζαχαρόνερο.

548
01:02:38,270 --> 01:02:39,730
Το έχεις πρώτα. Αλλάζω μια λάμπα.

549
01:02:39,920 --> 01:02:41,130
Σας ευχαριστώ.

550
01:02:43,600 --> 01:02:45,970
Θα πρέπει να σκεφτείτε το παιδί σας.

551
01:02:46,270 --> 01:02:48,930
Δεν μπορείς να το αφήσεις να είναι χωρίς πατέρα.

552
01:02:51,680 --> 01:02:55,180
Ο Abang είναι ικανός και συμπονετικός.

553
01:03:01,840 --> 01:03:06,600
Ελπίζω μόνο το παιδί να είναι καλός άνθρωπος.

554
01:03:08,060 --> 01:03:08,770
Να είστε σίγουροι.

555
01:03:09,430 --> 01:03:10,350
Τώρα κρυβόμαστε σε αυτό το μέρος.

556
01:03:10,680 --> 01:03:13,060
Δεν υπάρχουν συμμορίες ή ναρκωτικά εδώ.

557
01:03:13,310 --> 01:03:14,680
Είναι πολύ ασφαλές εδώ.

558
01:03:17,980 --> 01:03:19,090
Abang,

559
01:03:19,560 --> 01:03:20,480
βοηθήστε με σε κάτι.

560
01:03:20,730 --> 01:03:22,170
Φυσικά, περίμενε ένα λεπτό.

561
01:03:24,100 --> 01:03:24,980
Άσε με να το κάνω.

562
01:03:30,520 --> 01:03:32,390
Abang, Abang, πήγαινε!

563
01:03:36,020 --> 01:03:37,430
Πήγαινε, πήγαινε.

564
01:03:52,810 --> 01:03:53,490
Άσε με να σε βοηθήσω.

565
01:03:57,380 --> 01:03:58,140
Σας ευχαριστώ.

566
01:03:59,800 --> 01:04:02,980
Θα πρέπει να σας ευχαριστήσω που είστε πρόθυμοι να τους φροντίσετε.

567
01:04:04,640 --> 01:04:05,680
Είναι αυτό που πρέπει να κάνω.

568
01:04:06,600 --> 01:04:08,890
Ήθελα απλώς να εκδικηθώ.

569
01:04:09,920 --> 01:04:13,220
Δεν συνειδητοποίησα ότι ο Heihuo είχε κάνει τόσα πολλά άσχημα πράγματα.

570
01:04:14,980 --> 01:04:17,480
Τώρα, πάρτε το καθώς εξιλεώνομαι για τις αμαρτίες μου.

571
01:04:18,560 --> 01:04:20,980
Πίστευα ότι ήσουν τρομερός.

572
01:04:21,850 --> 01:04:24,980
Αλλά είσαι απλώς ένα ευγενικό και αξιολύπητο άτομο.

573
01:04:25,460 --> 01:04:28,890
Σε έχω ερωτευτεί βαθιά τους τελευταίους τρεις μήνες.

574
01:04:29,640 --> 01:04:33,230
Το παιδί χρειάζεται πατέρα.

575
01:04:36,190 --> 01:04:39,530
Αν και δεν μπορώ να σου δώσω την αίγλη του να είσαι γυναίκα άρχοντα συμμορίας.

576
01:04:40,480 --> 01:04:44,050
Αλλά τουλάχιστον μπορώ να σου χαρίσω μια ήρεμη ζωή.

577
01:04:49,810 --> 01:04:52,310
Δεν είναι περίεργο που κρύβονται όλοι εδώ.

578
01:04:52,520 --> 01:04:54,520
Δεν είναι αυτό το Uncle Song;

579
01:04:54,920 --> 01:04:55,890
Τι! Τι κάνεις;

580
01:04:56,060 --> 01:04:57,100
Ωχ όχι! Όχι!

581
01:04:59,020 --> 01:04:59,480
θείο τραγούδι

582
01:04:59,810 --> 01:05:02,140
Κάνατε τουλάχιστον δύο ενέσεις την ημέρα,

583
01:05:02,890 --> 01:05:04,520
γιατί δεν σε είδα τελευταία;

584
01:05:04,770 --> 01:05:05,770
παράτησα.

585
01:05:06,800 --> 01:05:10,560
Σε ποιον πουλάμε τα ναρκωτικά μας αν το κόψετε όλοι;

586
01:05:10,680 --> 01:05:12,060
-Άσε μας να φύγουμε. 
 - Άφησέ με, σε παρακαλώ.

587
01:05:12,300 --> 01:05:14,170
-Αφήστε τον να θυμάται.
 -Οχι! Όχι!

588
01:05:15,730 --> 01:05:16,180
Όχι!

589
01:05:16,680 --> 01:05:17,430
θείο τραγούδι!

590
01:05:17,520 --> 01:05:18,310
Όχι!

591
01:05:19,140 --> 01:05:19,930
θείο τραγούδι!

592
01:05:21,390 --> 01:05:22,270
Μας έχετε σώσει μια φορά στο παρελθόν.

593
01:05:23,180 --> 01:05:25,450
Νομίζω ότι αυτή τη φορά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε μόνοι μας.

594
01:05:29,830 --> 01:05:31,100
-Οχι!
 -Οχι!

595
01:05:31,180 --> 01:05:31,810
Μην κουνηθείς!

596
01:05:32,060 --> 01:05:34,810
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!

597
01:05:37,810 --> 01:05:38,730
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ.

598
01:05:39,980 --> 01:05:41,060
Έχω ήδη καλέσει την αστυνομία.

599
01:05:41,230 --> 01:05:42,020
Φεύγω γρήγορα!

600
01:05:42,390 --> 01:05:43,640
Βοηθάει η κλήση της αστυνομίας;

601
01:05:45,900 --> 01:05:47,460
Δεν είσαι ο Abang;

602
01:05:47,720 --> 01:05:48,730
Δεν είσαι νεκρός!

603
01:05:52,950 --> 01:05:55,760
Έχουμε πολλούς παλιούς φίλους εδώ.

604
01:05:56,600 --> 01:05:57,430
Πάω.

605
01:05:57,560 --> 01:05:58,640
Πάμε μέσα.

606
01:05:58,840 --> 01:05:59,520
Όχι, δεν μπορείς!

607
01:06:06,560 --> 01:06:08,100
Anle Village;

608
01:06:07,790 --> 01:06:17,200
[Anle Village]

609
01:06:10,890 --> 01:06:14,180
Παιδιά ξεκινήσατε ένα κέντρο αποκατάστασης αθόρυβα.

610
01:06:15,340 --> 01:06:17,560
Προσπαθείτε να χαλάσετε την επιχείρηση του Boss Huo!

611
01:06:17,810 --> 01:06:18,640
Κατέβασέ το αμέσως!

612
01:06:18,730 --> 01:06:19,390
Μην το κάνεις αυτό!

613
01:06:25,180 --> 01:06:26,520
Τι συμβαίνει;

614
01:06:26,640 --> 01:06:28,350
Τι είναι αυτό;

615
01:06:29,190 --> 01:06:31,310
Η πηγή της ευτυχίας!

616
01:06:31,940 --> 01:06:34,730
-Παρακαλώ. Παρακαλώ.
 -Το θέλεις;

617
01:06:34,880 --> 01:06:35,710
Όχι!

618
01:06:35,710 --> 01:06:37,270
Είναι πάνω μου σήμερα.

619
01:06:37,340 --> 01:06:38,270
Είναι δωρεάν!

620
01:06:38,950 --> 01:06:40,690
Βγάλτε τα έξω!

621
01:06:40,810 --> 01:06:42,230
Πάω!

622
01:06:42,390 --> 01:06:43,340
Όχι!

623
01:06:43,440 --> 01:06:43,960
Γρήγορα!

624
01:06:43,600 --> 01:06:46,110
[Anle Village]

625
01:06:46,310 --> 01:06:47,270
Μην το κάνεις αυτό!

626
01:06:55,100 --> 01:06:57,810
Ο γιος μου δεν παίρνει πια ναρκωτικά.

627
01:07:01,310 --> 01:07:02,200
Brat,

628
01:07:02,930 --> 01:07:04,450
προσπαθεί να σε εμποδίσει να φτάσεις ψηλά,

629
01:07:04,930 --> 01:07:06,170
σωστά;

630
01:07:06,430 --> 01:07:09,270
Τι νόημα έχει να ζεις;

631
01:07:10,670 --> 01:07:11,690
Παρακαλώ...

632
01:07:11,810 --> 01:07:13,140
Έλα, έλα.

633
01:07:18,760 --> 01:07:21,630
-Έλα, μαχαίρι τη.
 - Γιε μου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

634
01:07:22,340 --> 01:07:27,390
Κανείς δεν μπορεί πια να σε σταματήσει αν το κάνεις αυτό.

635
01:07:29,990 --> 01:07:31,340
-Ερχομαι.
 -Μη!

636
01:07:31,970 --> 01:07:33,730
-Ναι, σήκωσέ το.
 -Οχι!

637
01:07:34,760 --> 01:07:37,510
Να είσαι γενναίος, έλα.

638
01:07:37,910 --> 01:07:38,420
Όχι!

639
01:07:39,100 --> 01:07:41,070
Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

640
01:07:41,080 --> 01:07:42,240
Ερχομαι.

641
01:07:48,110 --> 01:07:51,200
Ορκίστηκες ότι θα κόψεις τα ναρκωτικά.

642
01:08:00,250 --> 01:08:02,040
Αυτό είναι πολύ γαμημένο χάλι.

643
01:08:05,080 --> 01:08:06,710
Abang!

644
01:08:07,530 --> 01:08:08,520
Abang!

645
01:08:19,350 --> 01:08:20,520
Abang!

646
01:08:32,270 --> 01:08:36,229
Ο γιος μου! Δεν μπορείς να είσαι έτσι.

647
01:08:39,930 --> 01:08:41,100
Κουνιάδα...

648
01:08:41,310 --> 01:08:42,640
Το αφεντικό Huo το είπε αυτό

649
01:08:42,850 --> 01:08:46,430
η κουνιάδα μας πέθανε αφού κάηκε το φορτίο.

650
01:08:48,720 --> 01:08:51,770
Μπορεί να μην μπορώ

651
01:08:53,550 --> 01:08:56,100
να σου δώσει μια απλή ζωή πια.

652
01:08:58,189 --> 01:09:02,550
Γιατί με ψάχνεις ακόμα κι ας έφυγα σε αυτό το μέρος;

653
01:09:03,640 --> 01:09:05,390
Οι κάτοικοι εδώ είναι πολύ καλοί άνθρωποι.

654
01:09:08,270 --> 01:09:10,020
Όποιος μπει στο δρόμο μας πεθαίνει,

655
01:09:10,920 --> 01:09:13,189
ακόμα κι αν είναι καλοί άνθρωποι.

656
01:09:13,590 --> 01:09:15,640
Προστατέψτε το χωριό Anle.

657
01:09:35,850 --> 01:09:37,180
σκέφτηκα

658
01:09:38,350 --> 01:09:39,890
Θα μπορούσα να εξιλεωθώ για τα εγκλήματά μου

659
01:09:40,850 --> 01:09:43,479
όσο έφυγα από τον Χέιχουο

660
01:09:44,310 --> 01:09:46,770
και έζησε μια απλή ζωή εδώ.

661
01:09:48,310 --> 01:09:49,479
Δεν το περίμενα αυτό

662
01:09:49,930 --> 01:09:51,420
δεν θα ερχόταν ποτέ τέλος σε αυτά τα εγκλήματα

663
01:09:53,060 --> 01:09:56,100
αρκεί να είσαι εδώ.

664
01:10:27,680 --> 01:10:29,350
Ντέμα!

665
01:10:27,690 --> 01:10:29,450
[Anle Village]

666
01:10:34,180 --> 01:10:38,930
Qingcheng, ερχόμαστε. Qingcheng!

667
01:10:44,980 --> 01:10:47,640
Ας πεθάνουν!

668
01:11:10,270 --> 01:11:11,770
Είχες μια αποβολή.

669
01:11:18,730 --> 01:11:19,930
Τι γίνεται με το Anle Village;

670
01:11:26,460 --> 01:11:27,730
Τι έγινε με τα υπόλοιπα;

671
01:11:43,240 --> 01:11:44,480
Τι κάνεις;

672
01:11:45,840 --> 01:11:47,350
Πρέπει να επιστρέψω.

673
01:12:12,940 --> 01:12:14,770
Κατάλαβα τι μου ζήτησες να ερευνήσω.

674
01:12:16,240 --> 01:12:19,560
Τότε, ο Heihuo δούλευε με τον Guiyan

675
01:12:19,800 --> 01:12:22,380
και ο Xu Sir ήθελε να τους πιάσει όλους μαζί.

676
01:12:28,770 --> 01:12:30,520
Στη συνέχεια, η επιχείρηση του Heihuo γινόταν όλο και μεγαλύτερη, και

677
01:12:31,600 --> 01:12:33,350
Ο Guiyan συνωμότησε εναντίον του Heihuo

678
01:12:38,180 --> 01:12:41,430
αλλά σκότωσε τη σύζυγό του Bailan κατά λάθος.

679
01:12:39,950 --> 01:12:45,500
[Anle Village]

680
01:12:43,390 --> 01:12:45,060
Η σχέση τους έχει διαλυθεί από τότε.

681
01:13:02,700 --> 01:13:06,570
[Anle Village]

682
01:13:07,640 --> 01:13:09,310
Είναι πουλιά του φτερού.

683
01:13:10,020 --> 01:13:13,390
Θα πεθάνουν περισσότεροι αν δεν πιάσουμε τον Heihuo.

684
01:13:26,100 --> 01:13:26,760
Με την ευκαιρία,

685
01:13:28,140 --> 01:13:29,520
Η πρότασή μου για καθαρή κυβέρνηση πέρασε.

686
01:13:31,270 --> 01:13:32,550
Οι υψηλότεροι θα αναπτύξουν περισσότερη αστυνομία εκεί.

687
01:13:33,520 --> 01:13:35,810
Θα κάνω σύλληψη σε τρεις μέρες.

688
01:13:36,640 --> 01:13:39,810
Όσο ο Heihuo δεν καταστρέφει τα ναρκωτικά του ή δεν δραπετεύει με τη φυγή με τα βιβλία του,

689
01:13:39,920 --> 01:13:42,730
Σίγουρα θα βρω έναν τρόπο να καταρρίψω την αυτοκρατορία των ναρκωτικών του.

690
01:13:44,850 --> 01:13:48,390
Φροντίστε τον εαυτό σας. Δεν πρόκειται να αφήσω όλους να πεθάνουν για το τίποτα.

691
01:14:16,880 --> 01:14:20,320
[Αναλυτικός λογαριασμός ποσότητας]

692
01:14:27,640 --> 01:14:28,980
Τι στο διάολο;

693
01:14:29,140 --> 01:14:31,870
Ο Guilao συνελήφθη και ακόμα με καλείς! Φύγε.

694
01:14:38,690 --> 01:14:40,060
Δεν μπορούμε πλέον να βασιζόμαστε στον Guilao.

695
01:14:43,980 --> 01:14:47,350
Θα πάρω μερικούς τύπους να κρατήσουν τους αστυνομικούς όσο 
φύγε από εδώ, αφεντικό Χούο.

696
01:14:49,430 --> 01:14:49,980
Φαίνεται ότι

697
01:14:51,530 --> 01:14:53,140
Πραγματικά θα χάσω αυτή τη φορά.

698
01:14:57,450 --> 01:14:58,980
Έχασα σε αυτήν την εποχή.

699
01:15:05,570 --> 01:15:09,350
Μπορώ να δεχτώ το αποτέλεσμα, αλλά δεν θα φύγω.

700
01:15:10,680 --> 01:15:11,790
Αφεντικό Χούο.

701
01:15:15,810 --> 01:15:16,480
Πάω.

702
01:15:38,020 --> 01:15:39,680
Όλοι κρατήστε τα όπλα σας,

703
01:15:39,840 --> 01:15:41,170
ακολουθήστε με!

704
01:15:43,310 --> 01:15:46,730
Ερχομαι! Έλα μπροστά!

705
01:15:47,940 --> 01:15:49,260
Μπείτε αν τολμάτε!

706
01:15:50,660 --> 01:15:52,390
Ερχομαι! Αυτή τη στιγμή!

707
01:15:52,820 --> 01:15:54,310
Απλά μπες!

708
01:15:54,520 --> 01:15:57,310
Ακούστε όλοι μέσα! Έχετε περικυκλωθεί!

709
01:15:57,560 --> 01:15:59,280
Ερχομαι!

710
01:15:59,910 --> 01:16:03,390
Θα περάσαμε με το ζόρι αν συνεχίσετε να αντιστέκεστε!

711
01:16:03,930 --> 01:16:06,320
Μπείτε αν τολμάτε!

712
01:16:07,080 --> 01:16:09,050
Δοκιμάστε μας! Ελάτε!

713
01:16:09,480 --> 01:16:10,560
Πέτα τη βόμβα καπνού.

714
01:16:17,180 --> 01:16:18,010
Πάω!

715
01:17:10,170 --> 01:17:11,770
Ψάχνω για τον Heihuo.

716
01:17:12,350 --> 01:17:13,560
Δεν θέλω να σας σκοτώσω όλους.

717
01:17:16,930 --> 01:17:21,140
Το αφεντικό Huo μας είπε να σκοτώσουμε όλους όσους
 δεν είναι ένας από εμάς.

718
01:18:00,010 --> 01:18:02,160
Δεν σου αρέσει ούτε η μπριζόλα.

719
01:18:03,390 --> 01:18:05,350
Ποιος παριστάνεις;

720
01:18:08,320 --> 01:18:12,220
Το Guilao μπορεί να έχει μπριζόλα. Γιατί δεν μπορώ;

721
01:18:14,290 --> 01:18:16,640
Είναι οι μόνοι που μπορούν να έχουν κρέας

722
01:18:17,680 --> 01:18:21,060
ενώ μπορώ να μασάω μόνο κόκαλα;

723
01:18:26,020 --> 01:18:29,680
Δεν πρόκειται να φάω μόνο κρέας - θα φάω τα πάντα.

724
01:18:31,430 --> 01:18:34,730
Θα συντρίψω κάθε ένα από αυτά κάτω από τα πόδια μου.

725
01:18:38,140 --> 01:18:39,560
Είναι λάθος;

726
01:18:39,980 --> 01:18:41,020
Μπορείτε να φάτε κρέας,

727
01:18:41,600 --> 01:18:45,430
αλλά πρέπει να αφήσεις τόσους πολλούς ανθρώπους να παίρνουν ναρκωτικά και να πεθαίνουν γι' αυτό;

728
01:18:48,020 --> 01:18:50,770
Το επίτευγμα ενός στρατηγού κοστίζει πολλές ζωές.

729
01:18:56,110 --> 01:18:57,960
Θα μπορούσες να είσαι στρατηγός.

730
01:18:59,690 --> 01:19:02,680
Δεν ήταν λαμπερό, να είσαι σύζυγος ενός αφεντικού συμμορίας;

731
01:19:05,960 --> 01:19:07,640
Σκότωσες τον αδερφό μου,

732
01:19:09,430 --> 01:19:10,770
σκότωσε τον Abang

733
01:19:12,600 --> 01:19:13,810
και κατέστρεψε το χωριό Anle.

734
01:19:14,930 --> 01:19:16,770
Πιστεύεις ότι είναι λαμπερό;

735
01:19:17,560 --> 01:19:19,060
Ο αδερφός σου σκοτώθηκε από τον Guiyan.

736
01:19:20,270 --> 01:19:21,600
Ήταν ο Dema που σκότωσε τον Abang.

737
01:19:22,930 --> 01:19:24,060
Και επίσης,

738
01:19:25,270 --> 01:19:26,390
σε έναν τόσο άτακτο κόσμο,

739
01:19:27,890 --> 01:19:29,980
πιστεύεις ότι θα μπορούσαν να ζήσουν εύκολα;

740
01:19:30,480 --> 01:19:32,060
Ζούμε σε έναν τόσο άτακτο κόσμο,

741
01:19:32,420 --> 01:19:34,180
ακριβώς επειδή υπάρχουν κακοί σαν εσένα.

742
01:19:38,180 --> 01:19:38,770
Ναί.

743
01:19:43,980 --> 01:19:45,680
Είμαι κακός.

744
01:19:51,990 --> 01:19:52,780
Ερχομαι.

745
01:19:54,250 --> 01:19:55,070
Σκότωσε με.

746
01:20:45,520 --> 01:20:47,510
Ήσουν απλώς το όπλο μου.

747
01:20:49,310 --> 01:20:51,310
Μπορείς επίσης να είσαι άνθρωπος αν θέλεις,

748
01:20:52,770 --> 01:20:54,520
αλλά μπορείς να είσαι μόνο το άτομό μου.

749
01:20:55,140 --> 01:20:56,890
Επέλεξα να είμαι το όπλο σου στο παρελθόν.

750
01:20:58,350 --> 01:21:01,640
Ακόμα κι αν δεν είμαι δικός σου, μπορώ να επιλέξω να είμαι άνθρωπος.

751
01:21:20,130 --> 01:21:21,180
Θα σοβαρευτώ.

752
01:21:21,850 --> 01:21:23,140
Αν ακόμα κρατάς πίσω ένα κόλπο, θα πεθάνεις.

753
01:21:24,270 --> 01:21:25,430
Είσαι τρελός!

754
01:21:25,770 --> 01:21:27,060
Σκότωσες τόσους ανθρώπους

755
01:21:27,640 --> 01:21:29,060
για αυτό που ήθελες.

756
01:21:30,020 --> 01:21:33,430
Θέλω να σου κάνω μια τελευταία ερώτηση πριν σε σκοτώσω.

757
01:21:39,980 --> 01:21:42,520
Με θεωρούσες σαν τη σκιά της, σωστά;

758
01:21:44,060 --> 01:21:46,810
Τι νόημα έχει αυτό τώρα;

759
01:21:49,930 --> 01:21:51,850
Με αγάπησες;

760
01:21:55,710 --> 01:21:56,930
Ναί. σε αγαπώ.

761
01:22:00,590 --> 01:22:03,100
Είστε εσείς που δεν θα μπορούσατε ποτέ να αφήσετε την αγανάκτηση.

762
01:22:04,680 --> 01:22:06,770
Έτσι φτάσαμε εδώ.

763
01:22:16,850 --> 01:22:20,780
Αυτό δεν θέλετε να ακούσετε εσείς οι γυναίκες;

764
01:22:30,430 --> 01:22:31,480
τι θα έκανες

765
01:22:33,600 --> 01:22:34,640
αν σου το έλεγα;

766
01:22:35,680 --> 01:22:36,930
Ανοιχτό πυρ

767
01:22:37,850 --> 01:22:39,100
και να με σκοτώσει;

768
01:22:41,180 --> 01:22:44,180
Σας μεγάλωσα όλους μόνος μου.

769
01:22:45,600 --> 01:22:46,390
νομίζεις

770
01:22:47,890 --> 01:22:49,600
μπορείς να με σκοτώσεις;

771
01:22:50,280 --> 01:22:52,310
Σύντομα θα δείτε

772
01:22:53,020 --> 01:22:59,090
πώς θα σε σκοτώσει το άτομο που έθρεψες.

773
01:24:12,850 --> 01:24:14,060
Κι αν ήσουν εσύ;

774
01:24:14,560 --> 01:24:15,770
Δεν θα το έκανα ποτέ.

775
01:24:16,560 --> 01:24:19,430
Αν θέλεις, θα σε σκοτώσω.

776
01:24:27,210 --> 01:24:28,850
Θα με αγαπάς για πάντα;

777
01:24:30,330 --> 01:24:31,120
Ναί.

778
01:24:43,520 --> 01:24:44,880
Θα είμαστε πάντα μαζί.

779
01:25:09,650 --> 01:25:14,320
Θέλω απλώς το παιδί μου να είναι καλός άνθρωπος.

780
01:25:16,270 --> 01:25:17,390
Συγχαρητήρια.

781
01:25:17,730 --> 01:25:18,820
Έχετε πάρει εκδίκηση.

782
01:25:19,560 --> 01:25:21,280
Μου το έμαθες.

783
01:25:22,110 --> 01:25:27,600
Μόνο όταν ξεχάσω τον πόνο μπορώ να γίνω φονικό μαχαίρι.

784
01:25:31,670 --> 01:25:33,500
Μου ανήκεις.

785
01:25:34,600 --> 01:25:38,630
Δεν μπορείς να πεθάνεις χωρίς την άδειά μου.

786
01:25:56,520 --> 01:25:57,810
Είναι στον επάνω όροφο.

787
01:25:57,950 --> 01:26:01,060
Είναι στον επάνω όροφο. Καλέστε την ένστολη αστυνομία για να καθαρίσει αυτό το μέρος.

788
01:26:02,430 --> 01:26:08,020
♫ Δεν είναι όλη η συμπάθεια αγάπη ♫

789
01:26:08,180 --> 01:26:13,880
♫ Όπως ακριβώς ο άνεμος θαυμάζει μόνο το τοπίο που περνάει ♫

790
01:26:14,100 --> 01:26:18,850
♫ Αυτοί οι όρκοι που δεν έχουν καμία σχέση με τις υποσχέσεις ♫

791
01:26:19,020 --> 01:26:24,640
♫ Πέφτουν στην κοιλάδα του χρόνου και χάνουν τον ήχο τους ♫

792
01:26:26,180 --> 01:26:26,850
♫ Ελάτε λοιπόν για λίγες μέρες φροντίδας την επόμενη φορά ♫



